1 00:00:07,360 --> 00:00:07,400 Good luck \h\h\h In the exam! 2 00:00:07,360 --> 00:00:07,400 Kaoruko 3 00:00:07,400 --> 00:00:07,440 Good luck \h\h\h In the exam! 4 00:00:07,400 --> 00:00:07,440 Kaoruko 5 00:00:07,440 --> 00:00:07,480 Good luck \h\h\h In the exam! 6 00:00:07,440 --> 00:00:07,480 Kaoruko 7 00:00:07,480 --> 00:00:07,520 Good luck \h\h\h In the exam! 8 00:00:07,480 --> 00:00:07,520 Kaoruko 9 00:00:07,520 --> 00:00:07,570 Good luck \h\h\h In the exam! 10 00:00:07,520 --> 00:00:07,570 Kaoruko 11 00:00:07,570 --> 00:00:07,610 Good luck \h\h\h In the exam! 12 00:00:07,570 --> 00:00:07,610 Kaoruko 13 00:00:07,610 --> 00:00:07,650 Good luck \h\h\h In the exam! 14 00:00:07,610 --> 00:00:07,650 Kaoruko 15 00:00:07,650 --> 00:00:07,690 Good luck \h\h\h In the exam! 16 00:00:07,650 --> 00:00:07,690 Kaoruko 17 00:00:07,690 --> 00:00:07,730 Good luck \h\h\h In the exam! 18 00:00:07,690 --> 00:00:07,730 Kaoruko 19 00:00:07,730 --> 00:00:07,770 Good luck \h\h\h In the exam! 20 00:00:07,730 --> 00:00:07,770 Kaoruko 21 00:00:07,770 --> 00:00:07,820 Good luck \h\h\h In the exam! 22 00:00:07,770 --> 00:00:07,820 Kaoruko 23 00:00:07,820 --> 00:00:07,860 Good luck \h\h\h In the exam! 24 00:00:07,820 --> 00:00:07,860 Kaoruko 25 00:00:07,860 --> 00:00:07,900 Good luck \h\h\h In the exam! 26 00:00:07,860 --> 00:00:07,900 Kaoruko 27 00:00:07,900 --> 00:00:07,940 Good luck \h\h\h In the exam! 28 00:00:07,900 --> 00:00:07,940 Kaoruko 29 00:00:07,940 --> 00:00:07,980 Good luck \h\h\h In the exam! 30 00:00:07,940 --> 00:00:07,980 Kaoruko 31 00:00:07,980 --> 00:00:08,020 Good luck \h\h\h In the exam! 32 00:00:07,980 --> 00:00:08,020 Kaoruko 33 00:00:08,020 --> 00:00:08,070 Good luck \h\h\h In the exam! 34 00:00:08,020 --> 00:00:08,070 Kaoruko 35 00:00:08,070 --> 00:00:08,110 Good luck \h\h\h In the exam! 36 00:00:08,070 --> 00:00:08,110 Kaoruko 37 00:00:08,110 --> 00:00:08,150 Good luck \h\h\h In the exam! 38 00:00:08,110 --> 00:00:08,150 Kaoruko 39 00:00:08,150 --> 00:00:08,190 Good luck \h\h\h In the exam! 40 00:00:08,150 --> 00:00:08,190 Kaoruko 41 00:00:08,190 --> 00:00:08,230 Good luck \h\h\h In the exam! 42 00:00:08,190 --> 00:00:08,230 Kaoruko 43 00:00:08,230 --> 00:00:08,270 Good luck \h\h\h In the exam! 44 00:00:08,230 --> 00:00:08,270 Kaoruko 45 00:00:08,270 --> 00:00:08,320 Good luck \h\h\h In the exam! 46 00:00:08,270 --> 00:00:08,320 Kaoruko 47 00:00:08,320 --> 00:00:08,360 Good luck \h\h\h In the exam! 48 00:00:08,320 --> 00:00:08,360 Kaoruko 49 00:00:08,360 --> 00:00:08,400 Good luck \h\h\h In the exam! 50 00:00:08,360 --> 00:00:08,400 Kaoruko 51 00:00:08,400 --> 00:00:08,440 Good luck \h\h\h In the exam! 52 00:00:08,400 --> 00:00:08,440 Kaoruko 53 00:00:08,440 --> 00:00:08,480 Good luck \h\h\h In the exam! 54 00:00:08,440 --> 00:00:08,480 Kaoruko 55 00:00:08,480 --> 00:00:08,530 Good luck \h\h\h In the exam! 56 00:00:08,480 --> 00:00:08,530 Kaoruko 57 00:00:08,530 --> 00:00:08,570 Good luck \h\h\h In the exam! 58 00:00:08,530 --> 00:00:08,570 Kaoruko 59 00:00:08,570 --> 00:00:08,610 Good luck \h\h\h In the exam! 60 00:00:08,570 --> 00:00:08,610 Kaoruko 61 00:00:08,610 --> 00:00:08,650 Good luck \h\h\h In the exam! 62 00:00:08,610 --> 00:00:08,650 Kaoruko 63 00:00:08,650 --> 00:00:08,690 Good luck \h\h\h In the exam! 64 00:00:08,650 --> 00:00:08,690 Kaoruko 65 00:00:08,690 --> 00:00:08,730 Good luck \h\h\h In the exam! 66 00:00:08,690 --> 00:00:08,730 Kaoruko 67 00:00:08,730 --> 00:00:08,780 Good luck \h\h\h In the exam! 68 00:00:08,730 --> 00:00:08,780 Kaoruko 69 00:00:08,780 --> 00:00:08,820 Good luck \h\h\h In the exam! 70 00:00:08,780 --> 00:00:08,820 Kaoruko 71 00:00:08,820 --> 00:00:08,860 Good luck \h\h\h In the exam! 72 00:00:08,820 --> 00:00:08,860 Kaoruko 73 00:00:08,860 --> 00:00:08,900 Good luck \h\h\h In the exam! 74 00:00:08,860 --> 00:00:08,900 Kaoruko 75 00:00:08,900 --> 00:00:08,940 Good luck \h\h\h In the exam! 76 00:00:08,900 --> 00:00:08,940 Kaoruko 77 00:00:08,940 --> 00:00:08,980 Good luck \h\h\h In the exam! 78 00:00:08,940 --> 00:00:08,980 Kaoruko 79 00:00:08,980 --> 00:00:09,030 Good luck \h\h\h In the exam! 80 00:00:08,980 --> 00:00:09,030 Kaoruko 81 00:00:09,030 --> 00:00:09,070 Good luck \h\h\h In the exam! 82 00:00:09,030 --> 00:00:09,070 Kaoruko 83 00:00:09,070 --> 00:00:09,110 Good luck \h\h\h In the exam! 84 00:00:09,070 --> 00:00:09,110 Kaoruko 85 00:00:09,110 --> 00:00:09,150 Good luck \h\h\h In the exam! 86 00:00:09,110 --> 00:00:09,150 Kaoruko 87 00:00:09,150 --> 00:00:09,190 Good luck \h\h\h In the exam! 88 00:00:09,150 --> 00:00:09,190 Kaoruko 89 00:00:09,190 --> 00:00:09,230 Good luck \h\h\h In the exam! 90 00:00:09,190 --> 00:00:09,230 Kaoruko 91 00:00:09,230 --> 00:00:09,280 Good luck \h\h\h In the exam! 92 00:00:09,230 --> 00:00:09,280 Kaoruko 93 00:00:09,280 --> 00:00:09,320 Good luck \h\h\h In the exam! 94 00:00:09,280 --> 00:00:09,320 Kaoruko 95 00:00:09,320 --> 00:00:09,360 Good luck \h\h\h In the exam! 96 00:00:09,320 --> 00:00:09,360 Kaoruko 97 00:00:09,360 --> 00:00:09,400 Good luck \h\h\h In the exam! 98 00:00:09,360 --> 00:00:09,400 Kaoruko 99 00:00:09,400 --> 00:00:09,440 Good luck \h\h\h In the exam! 100 00:00:09,400 --> 00:00:09,440 Kaoruko 101 00:00:09,440 --> 00:00:09,480 Good luck \h\h\h In the exam! 102 00:00:09,440 --> 00:00:09,480 Kaoruko 103 00:00:09,480 --> 00:00:09,530 Good luck \h\h\h In the exam! 104 00:00:09,480 --> 00:00:09,530 Kaoruko 105 00:00:09,530 --> 00:00:09,570 Good luck \h\h\h In the exam! 106 00:00:09,530 --> 00:00:09,570 Kaoruko 107 00:00:09,570 --> 00:00:09,610 Good luck \h\h\h In the exam! 108 00:00:09,570 --> 00:00:09,610 Kaoruko 109 00:00:09,610 --> 00:00:09,650 Good luck \h\h\h In the exam! 110 00:00:09,610 --> 00:00:09,650 Kaoruko 111 00:00:09,650 --> 00:00:09,690 Good luck \h\h\h In the exam! 112 00:00:09,650 --> 00:00:09,690 Kaoruko 113 00:00:09,690 --> 00:00:09,730 Good luck \h\h\h In the exam! 114 00:00:09,690 --> 00:00:09,730 Kaoruko 115 00:00:09,730 --> 00:00:09,780 Good luck \h\h\h In the exam! 116 00:00:09,730 --> 00:00:09,780 Kaoruko 117 00:00:09,780 --> 00:00:09,820 Good luck \h\h\h In the exam! 118 00:00:09,780 --> 00:00:09,820 Kaoruko 119 00:00:09,820 --> 00:00:09,860 Good luck \h\h\h In the exam! 120 00:00:09,820 --> 00:00:09,860 Kaoruko 121 00:00:09,860 --> 00:00:09,900 Good luck \h\h\h In the exam! 122 00:00:09,860 --> 00:00:09,900 Kaoruko 123 00:00:09,900 --> 00:00:09,940 Good luck \h\h\h In the exam! 124 00:00:09,900 --> 00:00:09,940 Kaoruko 125 00:00:09,940 --> 00:00:09,980 Good luck \h\h\h In the exam! 126 00:00:09,940 --> 00:00:09,980 Kaoruko 127 00:00:11,720 --> 00:00:14,600 Rintarou, what is this? 128 00:00:19,190 --> 00:00:22,230 Saku, Rintaro... what happened to you? 129 00:00:24,900 --> 00:00:26,990 This Kaoroko... 130 00:00:27,780 --> 00:00:29,320 Isn't that the girl from last time... 131 00:00:33,320 --> 00:00:36,080 Re... Rintarou? 132 00:00:37,700 --> 00:00:41,710 "Kaoruko" Isn't she that library girl? 133 00:00:41,710 --> 00:00:43,580 Ah... huh? 134 00:00:43,590 --> 00:00:45,340 The student from Kikyo Academy? 135 00:00:47,960 --> 00:00:49,090 This is correct 136 00:00:49,090 --> 00:00:51,090 The silver-haired girl called her that 137 00:00:51,760 --> 00:00:53,430 But why? 138 00:00:54,680 --> 00:00:57,600 You said you saw her by chance last time, 139 00:00:57,600 --> 00:01:00,640 And you were apologizing because you hid it 140 00:01:02,230 --> 00:01:03,810 Is that really all there is to it? 141 00:01:05,440 --> 00:01:07,070 I knew something was strange 142 00:01:07,690 --> 00:01:10,360 You've been acting weird all the time 143 00:01:10,360 --> 00:01:12,280 And your sudden defense of Kikyo's female students 144 00:01:12,280 --> 00:01:14,370 - What? Are they fighting? -Who knows? 145 00:01:16,700 --> 00:01:18,290 Why are you silent? 146 00:01:19,910 --> 00:01:22,670 Or will you say "nothing" again? 147 00:01:33,510 --> 00:01:35,510 I don't want to...speak 148 00:01:41,350 --> 00:01:42,270 Sorry 149 00:01:45,360 --> 00:01:46,690 This means... 150 00:01:47,730 --> 00:01:49,690 What are you four doing there? 151 00:01:49,690 --> 00:01:51,490 Come on, get up 152 00:01:51,490 --> 00:01:53,400 Clean up quickly, clean up 153 00:01:53,400 --> 00:01:56,780 Oh my God, you just scattered everything in the classroom because of your enthusiasm 154 00:01:58,200 --> 00:02:00,700 And you, too, do not stand by and watch; hurry up and tidy up the place 155 00:02:01,290 --> 00:02:02,370 We will start the lesson when you finish 156 00:02:02,370 --> 00:02:05,210 Hah! Are you serious? 157 00:02:06,080 --> 00:02:08,250 E... Let's go, Saku 158 00:02:08,250 --> 00:02:10,130 Let's race to mop the floor 159 00:02:10,130 --> 00:02:12,090 huh? I won't 160 00:02:12,090 --> 00:02:14,590 Don't say that, man 161 00:02:14,590 --> 00:02:17,760 Come on, let's clean this place up quickly! 162 00:02:17,760 --> 00:02:20,890 Jorita, about what happened a moment ago... I'm sorry 163 00:02:20,890 --> 00:02:22,600 No, it's okay 164 00:02:36,630 --> 00:02:39,630 In the rain, under a small umbrella 165 00:02:39,880 --> 00:02:45,800 I was hiding my body when a faint ray of light crept up on me 166 00:02:46,710 --> 00:02:55,680 *Kaoru Hana wa Rin to Saku 167 00:02:46,710 --> 00:02:55,680 *Kaoru Hana wa Rin to Saku 168 00:02:46,710 --> 00:02:55,680 *Bruhim Subs 169 00:02:46,710 --> 00:02:55,680 *Bruhim Subs 170 00:02:46,710 --> 00:02:55,680 The fragrant flower blooms with reverence 171 00:02:46,710 --> 00:02:55,680 The fragrant flower blooms with reverence 172 00:02:55,950 --> 00:02:59,350 Whenever you give up something 173 00:02:59,350 --> 00:03:02,710 I felt like my body became lighter 174 00:03:02,710 --> 00:03:08,990 Someone waves to me from behind the line drawn at my feet 175 00:03:09,360 --> 00:03:12,570 Why only with your smile? 176 00:03:12,580 --> 00:03:15,750 My past unravels and disintegrates so easily 177 00:03:15,950 --> 00:03:19,210 This feeling seems to have a name 178 00:03:19,540 --> 00:03:22,040 But all I feel is the noise of my heart 179 00:03:22,870 --> 00:03:29,020 Every time our eyes meet or our fingers touch 180 00:03:29,380 --> 00:03:35,650 I felt like you were able to reach my true depths 181 00:03:35,850 --> 00:03:42,250 Whenever we exchange words or look at the same scene 182 00:03:42,650 --> 00:03:49,110 I am increasingly curious about you, you who always enlighten me 183 00:03:49,320 --> 00:03:55,700 You split even the clouds and crossed straight towards me 184 00:03:55,910 --> 00:03:59,130 You were bright but also warm 185 00:03:59,450 --> 00:04:04,420 And your gaze was a true light 186 00:04:11,580 --> 00:04:14,170 Ah, you've ruined it! 187 00:04:12,870 --> 00:04:20,870 Translated by: Ibrahim 188 00:04:12,870 --> 00:04:20,870 @bruuhim: Follow me on Twitter to receive all new updates © 189 00:04:14,170 --> 00:04:17,170 I shouldn't have talked to him that way 190 00:04:17,170 --> 00:04:20,430 Not to mention, I didn't even know that note existed... 191 00:04:20,430 --> 00:04:22,930 I should have checked first! 192 00:04:36,690 --> 00:04:38,780 I must thank her 193 00:04:59,570 --> 00:05:02,820 Rintaro-kun 194 00:04:59,570 --> 00:05:02,820 Today they returned all the test papers to us. I managed to avoid failing marks. This is all thanks to you, Waguri-san. Thank you. 195 00:04:59,570 --> 00:05:02,820 Notification Center 196 00:05:13,600 --> 00:05:16,830 Today they returned all the test papers to us. I managed to avoid failing marks. This is all thanks to you, Waguri-san. Thank you. 197 00:05:13,600 --> 00:05:16,830 truly!? This is amazing! You did it!\h\h\h\h\h\h\h\h This is the fruit of your efforts, Rintaro-kun. 198 00:05:13,600 --> 00:05:16,830 Readable 199 00:05:13,600 --> 00:05:16,830 Waguri Kaoruko 200 00:05:21,090 --> 00:05:24,090 Today they returned all the test papers to us. I managed to avoid failing marks. This is all thanks to you, Waguri-san. Thank you. 201 00:05:21,090 --> 00:05:24,090 truly!? This is amazing! You did it!\h\h\h\h\h\h\h\h This is the fruit of your efforts, Rintaro-kun. 202 00:05:21,090 --> 00:05:24,090 This means you will be able to participate At the sports festival too, right? Enjoy your free time! 203 00:05:21,090 --> 00:05:24,090 Readable 204 00:05:21,090 --> 00:05:24,090 Waguri Kaoruko 205 00:05:22,860 --> 00:05:24,030 Sports festival 206 00:05:24,030 --> 00:05:26,660 I want you to enjoy it with everyone 207 00:05:26,660 --> 00:05:29,330 And then, tell me all about it 208 00:05:32,250 --> 00:05:35,190 In Kikyo, the teachers hate the Chidori students 209 00:05:35,200 --> 00:05:36,340 More than students 210 00:05:36,340 --> 00:05:40,300 If they knew that Kaoruko, the scholarship student, In a relationship with a student from Chidori 211 00:05:40,300 --> 00:05:42,930 I don't know what might happen to Kaoruko 212 00:05:40,360 --> 00:05:44,380 Today they returned all the test papers to us. I managed to avoid failing marks. This is all thanks to you, Waguri-san. Thank you. 213 00:05:40,360 --> 00:05:44,380 truly!? This is amazing! You did it!\h\h\h\h\h\h\h\h This is the fruit of your efforts, Rintaro-kun. 214 00:05:40,360 --> 00:05:44,380 This means you will be able to participate At the sports festival too, right? Enjoy your free time! 215 00:05:40,360 --> 00:05:44,380 Readable 216 00:05:40,360 --> 00:05:44,380 Waguri Kaoruko 217 00:05:50,370 --> 00:05:52,370 Readable 218 00:05:50,370 --> 00:05:52,370 This means you will be able to participate At the sports festival too, right? Enjoy your free time! 219 00:05:52,390 --> 00:05:54,650 Ah, he read the letter 220 00:05:55,900 --> 00:05:57,980 I wonder what sport he will play? 221 00:05:57,980 --> 00:06:01,400 Maybe football? Or baseball? 222 00:06:02,030 --> 00:06:03,570 Or basketball? 223 00:06:04,280 --> 00:06:05,450 And what else... 224 00:06:10,370 --> 00:06:13,960 Listen, Ayato 225 00:06:14,750 --> 00:06:17,460 What are we going to do about this? 226 00:06:17,460 --> 00:06:20,210 It's been like this since yesterday 227 00:06:21,630 --> 00:06:24,050 Well, their seats are far apart 228 00:06:24,050 --> 00:06:27,470 That boy Sako, After he quarreled with me, he quarreled with Rintarou... 229 00:06:27,470 --> 00:06:29,300 This time it's your turn, Usami 230 00:06:30,220 --> 00:06:34,350 You two made up thanks to Rintaro, right? 231 00:06:34,350 --> 00:06:35,350 Isn't it? 232 00:06:38,310 --> 00:06:39,860 - Okay - Yes 233 00:06:39,860 --> 00:06:41,860 E... come on! 234 00:06:41,860 --> 00:06:44,030 There are only three days left until the Sports Festival! 235 00:06:44,030 --> 00:06:45,240 This year we will play baseball! 236 00:06:45,240 --> 00:06:48,990 How about going to the batting cages? After school training? 237 00:06:48,990 --> 00:06:50,370 I won't go 238 00:06:50,370 --> 00:06:52,450 Sorry, I have something to do today 239 00:06:54,750 --> 00:06:57,920 I failed, my morale was broken 240 00:06:57,920 --> 00:07:00,460 All I wanted was for us to enjoy the sports festival together 241 00:07:00,460 --> 00:07:02,210 Your morale is weak... 242 00:07:04,630 --> 00:07:05,880 So, goodbye 243 00:07:05,880 --> 00:07:07,970 Oh, goodbye, Tsumugi 244 00:07:08,930 --> 00:07:12,140 Natsusawa, next time we'll play at my house, Come too 245 00:07:23,780 --> 00:07:25,240 Wow! 246 00:07:25,240 --> 00:07:26,490 We caught Saku! 247 00:07:26,490 --> 00:07:27,820 You will come with us! 248 00:07:27,820 --> 00:07:29,870 W...what the hell is this, all of a sudden? 249 00:07:29,870 --> 00:07:32,080 Let's go home and talk on the way 250 00:07:32,080 --> 00:07:33,830 Or can we stop somewhere? 251 00:07:35,620 --> 00:07:38,210 I have nothing to talk about... 252 00:07:40,040 --> 00:07:41,090 But you have, right? 253 00:07:48,590 --> 00:07:50,340 I'm just upset 254 00:07:51,600 --> 00:07:52,850 Saku-kun! 255 00:07:55,270 --> 00:07:59,690 Saku-kun, can't you forgive Rintarou for talking to Kikyo's female students? 256 00:07:59,690 --> 00:08:00,610 No 257 00:08:01,520 --> 00:08:02,610 So what is it? 258 00:08:07,110 --> 00:08:12,120 He doesn't trust us, That boy doesn't trust us 259 00:08:13,530 --> 00:08:16,370 I didn't know you thought like that, Saku 260 00:08:17,040 --> 00:08:19,960 I thought you were a cooler person 261 00:08:19,960 --> 00:08:22,540 Especially since you always say bad things to me 262 00:08:23,040 --> 00:08:23,880 Sorry 263 00:08:23,880 --> 00:08:26,260 He's weak! 264 00:08:27,760 --> 00:08:29,800 As Shohei said 265 00:08:31,590 --> 00:08:35,510 The reason why someone like me He managed to get along in Chidori... 266 00:08:35,520 --> 00:08:36,890 It was because of him. 267 00:08:41,560 --> 00:08:45,270 That's why, if something happens, I want to help him 268 00:08:47,650 --> 00:08:51,450 Okay, but really, Rintarou is that type 269 00:08:52,620 --> 00:08:55,780 He does things that naturally make people grateful to him 270 00:08:55,790 --> 00:08:59,210 Don't you think he didn't even notice? Do you feel this way, Saku? 271 00:09:00,120 --> 00:09:03,000 That's why we're the only ones who know 272 00:09:03,580 --> 00:09:06,500 Rintarou is a very cool person 273 00:09:06,500 --> 00:09:07,840 Yes 274 00:09:10,340 --> 00:09:11,430 Saku-kun 275 00:09:12,720 --> 00:09:14,840 You may not have noticed, but... 276 00:09:14,850 --> 00:09:18,180 Rintaro said at the time "I don't want to talk" 277 00:09:18,180 --> 00:09:21,390 Huh... yeah, I heard him but... 278 00:09:22,100 --> 00:09:25,650 That Rintaro didn't evade by saying "nothing." 279 00:09:26,480 --> 00:09:29,530 For the first time, he expressed his true feelings to us 280 00:09:32,360 --> 00:09:34,740 ‫لقد كنت سعيدًا جدًا 281 00:09:35,450 --> 00:09:39,540 ‫ألم يعترف رينتارو بأن There's something going on, isn't there? 282 00:09:39,540 --> 00:09:43,790 We won't know what it is until we ask him directly, but... 283 00:09:44,460 --> 00:09:48,000 Don't worry, he'll tell us everything one day 284 00:09:48,000 --> 00:09:48,920 Yes 285 00:09:54,390 --> 00:09:57,220 Saku-chan, cheer up, okay? 286 00:09:57,220 --> 00:09:58,890 ‫لنذهب لتناول شيء لذيذ 287 00:09:58,890 --> 00:10:00,140 ‫لنذهب لتناول الرامن 288 00:10:00,140 --> 00:10:02,060 ‫- فكرة جيدة ‫- لا بأس بهذا 289 00:10:08,190 --> 00:10:11,190 Rintaro, why are you so depressed? 290 00:10:14,450 --> 00:10:15,620 ‫لا شيء 291 00:10:17,530 --> 00:10:19,990 It's easy to read, you know? 292 00:10:21,870 --> 00:10:24,290 Did you get a failing grade again? 293 00:10:24,920 --> 00:10:27,080 No, there is no failure this time 294 00:10:28,880 --> 00:10:31,590 What, you're good enough to tell jokes 295 00:10:31,590 --> 00:10:33,470 No, it's the truth 296 00:10:35,340 --> 00:10:37,720 What, impossible? Isn't it a joke? 297 00:10:37,720 --> 00:10:40,220 That's why I'm telling you this a little while ago 298 00:10:41,100 --> 00:10:43,980 Don't tell me you... cheated... 299 00:10:43,980 --> 00:10:46,980 I didn't! How much do you not trust me? 300 00:10:48,400 --> 00:10:50,730 There is no failure, so what is the highest grade? 301 00:10:51,610 --> 00:10:52,690 59 302 00:10:52,760 --> 00:10:54,200 59? 303 00:10:54,820 --> 00:10:57,320 You're exaggerating a lot now, aren't you? 304 00:10:59,740 --> 00:11:02,990 Hello... Ah, Waguri-san, good evening 305 00:11:03,000 --> 00:11:04,620 Good evening 306 00:11:05,500 --> 00:11:08,250 I apologize for coming so close to closing time 307 00:11:09,670 --> 00:11:13,260 Oh... Do you... Do you still have cake? 308 00:11:21,680 --> 00:11:23,930 We have a few, but it's still there 309 00:11:23,930 --> 00:11:28,810 But if you come on the weekend, There would be more types 310 00:11:28,810 --> 00:11:32,320 I thought about it, but... 311 00:11:32,320 --> 00:11:36,190 Because cakes are more delicious When you eat it at the time you want it 312 00:11:36,200 --> 00:11:40,070 I wanted to reward myself I worked hard on the midterm exams 313 00:11:40,070 --> 00:11:42,030 Midterm exams? 314 00:11:42,030 --> 00:11:44,080 Speaking of which, our Rintaro also... 315 00:11:50,790 --> 00:11:53,800 Rintarou also, you know, He did well on his exams! 316 00:11:53,800 --> 00:11:55,510 Wait...you idiot! 317 00:11:56,260 --> 00:11:58,800 Rintaro-kun? How long have you been there? 318 00:11:58,800 --> 00:12:01,720 Oh, no, I... 319 00:12:01,720 --> 00:12:04,140 He's been here for a while 320 00:12:04,140 --> 00:12:07,310 In fact, I think she knew you were there 321 00:12:07,310 --> 00:12:09,480 The display interface here is transparent 322 00:12:19,530 --> 00:12:22,530 Rintaro, take Waguri-san's order 323 00:12:22,530 --> 00:12:23,830 huh? I? 324 00:12:26,830 --> 00:12:29,580 Because I still have work in the kitchen 325 00:12:30,330 --> 00:12:33,290 So, goodbye Waguri-san, take your time 326 00:12:33,290 --> 00:12:36,340 Ah...thank you very much 327 00:12:42,090 --> 00:12:43,600 Rintaro-kun 328 00:12:43,600 --> 00:12:47,100 I've decided what I'm going to order, will you? 329 00:12:49,100 --> 00:12:50,350 Yes 330 00:12:50,350 --> 00:12:52,230 What did you choose? 331 00:12:52,230 --> 00:12:55,230 Well...ah! 332 00:12:55,230 --> 00:12:57,150 Before that... 333 00:12:59,070 --> 00:13:00,070 Here you go 334 00:13:02,910 --> 00:13:05,200 Hmm...what is this? 335 00:13:05,200 --> 00:13:08,240 huh? I wanted us to clap hands 336 00:13:08,250 --> 00:13:09,580 huh? did not? 337 00:13:09,580 --> 00:13:12,500 As an expression of "Congratulations on avoiding failure" 338 00:13:13,250 --> 00:13:14,790 Oh! 339 00:13:14,790 --> 00:13:15,880 And also... 340 00:13:15,880 --> 00:13:20,260 “A round of applause because the sports festival went well too.” 341 00:13:22,130 --> 00:13:25,640 "Kaoruko" Isn't she that library girl? 342 00:13:26,850 --> 00:13:28,720 Why are you silent? 343 00:13:29,350 --> 00:13:32,190 Or will you say "nothing" again? 344 00:13:34,270 --> 00:13:37,320 I don't want to...speak 345 00:13:39,030 --> 00:13:40,320 Yes 346 00:13:41,530 --> 00:13:42,740 Thank you 347 00:13:53,960 --> 00:13:55,000 Here you go 348 00:13:55,000 --> 00:13:56,330 Thanks! 349 00:13:56,340 --> 00:13:59,000 I want to go home quickly to eat it 350 00:13:59,000 --> 00:14:00,590 Come back safely 351 00:14:00,590 --> 00:14:01,760 Yes 352 00:14:01,760 --> 00:14:04,300 Oh... Shall I take you to the station? 353 00:14:04,300 --> 00:14:06,430 It's okay 354 00:14:06,430 --> 00:14:08,890 You still have a job at the store, right? 355 00:14:08,890 --> 00:14:11,560 Ah... well, that's true but... 356 00:14:12,350 --> 00:14:14,640 Listen, Rintaro-kun 357 00:14:14,650 --> 00:14:17,900 When you're depressed, it's a good idea to eat a lot 358 00:14:19,690 --> 00:14:23,070 Haven't you heard that the day starts with breakfast? 359 00:14:23,070 --> 00:14:25,660 I also eat a lot of food in the morning 360 00:14:25,660 --> 00:14:29,290 In fact, I eat a lot of food Also during breakfast times 361 00:14:29,910 --> 00:14:34,160 Because I believe that eating gives you energy. 362 00:14:34,160 --> 00:14:37,750 I know you're eating too, Rintaro-kun, but... 363 00:14:40,550 --> 00:14:43,380 Hmm, so... 364 00:14:44,550 --> 00:14:47,260 I forgot what I was going to say 365 00:14:50,560 --> 00:14:52,720 Why are you laughing? 366 00:14:52,730 --> 00:14:54,980 No, sorry, nothing... 367 00:14:56,810 --> 00:14:59,900 E...did you say something strange? 368 00:14:59,900 --> 00:15:02,360 You made me laugh 369 00:15:02,360 --> 00:15:04,030 My stomach hurts 370 00:15:06,700 --> 00:15:08,240 Thank God 371 00:15:23,090 --> 00:15:24,630 Rintaro-kun 372 00:15:25,340 --> 00:15:27,890 I will be back to buy cakes again 373 00:15:40,770 --> 00:15:42,610 Did you leave Waguri-san? 374 00:15:44,070 --> 00:15:44,900 Yes 375 00:15:57,160 --> 00:16:00,330 Even though my heart was heavy with worries all the time 376 00:16:01,500 --> 00:16:04,380 However, it disappeared in one moment 377 00:16:07,130 --> 00:16:09,890 Waguri-san is truly amazing 378 00:16:11,140 --> 00:16:14,890 On that day, When I heard Hoshina-san's words 379 00:16:15,980 --> 00:16:17,770 I thought she was right 380 00:16:20,480 --> 00:16:23,020 It's better that we don't meet 381 00:16:24,780 --> 00:16:27,950 But the words came out of my mouth unconsciously 382 00:16:30,110 --> 00:16:32,830 Sorry, I can't 383 00:16:34,990 --> 00:16:39,790 Waguri-san is a kind, hardworking, and strong-willed girl. 384 00:16:39,790 --> 00:16:41,920 She is someone I respect very much 385 00:16:43,040 --> 00:16:43,920 But... 386 00:16:44,590 --> 00:16:48,880 I feel that these words alone are no longer enough to describe her 387 00:16:50,490 --> 00:16:53,990 Today they returned all the test papers to us. I managed to avoid failing marks. This is all thanks to you, Waguri-san. Thank you. 388 00:16:50,490 --> 00:16:53,990 truly!? This is amazing! You did it!\h\h\h\h\h\h\h\h This is the fruit of your efforts, Rintaro-kun. 389 00:16:50,490 --> 00:16:53,990 This means you will be able to participate At the sports festival too, right? Enjoy your free time! 390 00:16:50,490 --> 00:16:53,990 Readable 391 00:16:50,490 --> 00:16:53,990 Waguri Kaoruko 392 00:17:11,700 --> 00:17:15,370 I didn't expect to see him suddenly like this 393 00:17:16,580 --> 00:17:19,830 Although I was a little hoping for it 394 00:17:21,170 --> 00:17:24,170 That was the first time I saw him laugh like that 395 00:17:25,170 --> 00:17:27,170 It was kind of cute 396 00:17:27,960 --> 00:17:30,220 I'm glad he laughed 397 00:17:45,750 --> 00:17:47,620 Today they returned all the test papers to us. I managed to avoid failing marks. This is all thanks to you, Waguri-san. Thank you. 398 00:17:45,750 --> 00:17:47,620 truly!? This is amazing! You did it!\h\h\h\h\h\h\h\h This is the fruit of your efforts, Rintaro-kun. 399 00:17:45,750 --> 00:17:47,620 This means you will be able to participate At the sports festival too, right? Enjoy your free time! 400 00:17:45,750 --> 00:17:47,620 Readable 401 00:17:45,750 --> 00:17:47,620 Readable 402 00:17:47,630 --> 00:17:50,130 Really!? This is amazing! You did it!\h\h\h\h\h\h\h\h This is the fruit of your efforts, Rintaro-kun. 403 00:17:47,630 --> 00:17:50,130 This means you will be able to participate At the sports festival too, right? Enjoy your free time! 404 00:17:47,630 --> 00:17:50,130 Readable 405 00:17:47,630 --> 00:17:50,130 Readable 406 00:17:52,360 --> 00:17:56,070 I wonder if I should ask him "Did something happen?" 407 00:17:56,080 --> 00:17:57,700 But... 408 00:17:57,700 --> 00:17:59,580 Ah 409 00:18:12,510 --> 00:18:13,260 You did well. 410 00:18:13,260 --> 00:18:15,890 I'll make dinner right now, wait a minute 411 00:18:15,890 --> 00:18:19,100 Yes...but what about tomorrow's preparations? 412 00:18:19,680 --> 00:18:21,930 I will do that later 413 00:18:23,520 --> 00:18:26,150 Oh? Seems plush than usual? 414 00:18:26,150 --> 00:18:27,270 truly? 415 00:18:27,270 --> 00:18:29,440 I had a lot of leftover frozen chicken 416 00:18:30,610 --> 00:18:31,990 I'll start eating 417 00:18:36,870 --> 00:18:37,870 Delicious 418 00:18:40,160 --> 00:18:45,210 Well, how do I say... Let's say it's kind of a celebration because you avoided failing. 419 00:18:45,210 --> 00:18:47,210 You were questioning that a little while ago 420 00:18:47,210 --> 00:18:49,630 Hmm? Did you? 421 00:18:50,300 --> 00:18:54,090 But you seem to be trying hard In a lot of things lately 422 00:18:54,090 --> 00:18:57,050 If you say so, I believe you 423 00:18:58,640 --> 00:19:00,720 So, what was your grade really like? 424 00:19:00,720 --> 00:19:02,310 100 425 00:19:08,310 --> 00:19:10,520 I bet you didn't believe me, did you? 426 00:19:10,520 --> 00:19:13,400 Because...that's not true! 427 00:19:13,990 --> 00:19:15,240 But, well... 428 00:19:16,450 --> 00:19:17,870 I'm happy 429 00:19:19,320 --> 00:19:24,250 Not a good grade anyway, All I did was avoid failing 430 00:19:24,250 --> 00:19:27,170 Well, that's true 431 00:19:28,380 --> 00:19:29,210 But... 432 00:19:29,840 --> 00:19:32,130 Since I was little, 433 00:19:32,130 --> 00:19:35,130 You, Rintarou, are the ones who gave up In the face of a lot of things 434 00:19:36,260 --> 00:19:38,630 This time, she worked hard without giving up 435 00:19:38,640 --> 00:19:40,890 And the effort paid off, didn't it? 436 00:19:41,560 --> 00:19:45,890 More than just avoiding failure, This is what makes me happy 437 00:19:48,150 --> 00:19:50,770 I don't know why you decided to study, 438 00:19:50,770 --> 00:19:53,110 But there must be some reason 439 00:19:54,440 --> 00:19:55,280 Yes 440 00:19:55,990 --> 00:19:58,530 And you're still worried about him now 441 00:19:59,410 --> 00:20:01,370 K... How do you know? 442 00:20:01,370 --> 00:20:04,490 Don't underestimate your mother 443 00:20:04,490 --> 00:20:07,290 But I don't intend to question you 444 00:20:08,170 --> 00:20:11,130 When I was worried about Waguri-san before, 445 00:20:11,130 --> 00:20:13,500 You went and apologized to her, didn't you? 446 00:20:14,550 --> 00:20:16,550 So you know everything 447 00:20:17,340 --> 00:20:19,340 When you suddenly started hitting yourself, 448 00:20:19,340 --> 00:20:20,800 I was surprised, 449 00:20:20,800 --> 00:20:23,810 But honestly, I didn't worry much after that 450 00:20:25,140 --> 00:20:26,020 Why? 451 00:20:26,560 --> 00:20:27,560 Because 452 00:20:28,230 --> 00:20:31,560 You're not the type of person who wouldn't go for an apology in a situation like this 453 00:20:33,440 --> 00:20:37,150 You may worry so much that you forget what is important, 454 00:20:37,690 --> 00:20:38,820 But what is important, 455 00:20:39,570 --> 00:20:42,780 In the end, you are a boy who can make the right decision for himself 456 00:20:43,410 --> 00:20:46,950 For this reason, I have nothing to say 457 00:20:47,910 --> 00:20:52,380 After all, as long as you're having a good time, Rintaro 458 00:20:52,380 --> 00:20:53,880 This is enough for me 459 00:21:18,650 --> 00:21:20,110 Subaru! 460 00:21:21,820 --> 00:21:23,120 Kaoruko 461 00:21:25,330 --> 00:21:27,080 Sorry, did I keep you waiting? 462 00:21:27,580 --> 00:21:29,410 No, I didn't wait 463 00:21:30,370 --> 00:21:33,000 Did you go somewhere after school? 464 00:21:33,000 --> 00:21:34,670 You look a little elegant 465 00:21:34,670 --> 00:21:36,460 Ah, um... 466 00:21:36,460 --> 00:21:38,630 Yes! A little 467 00:21:41,470 --> 00:21:44,140 How nostalgic this is 468 00:21:44,140 --> 00:21:47,220 I think it's the first time I've come to this park in a long time 469 00:21:47,220 --> 00:21:50,390 We played here a lot When we were young, right? 470 00:21:52,940 --> 00:21:55,650 Yes, that's true 471 00:21:55,650 --> 00:21:58,270 So, what did you want to talk about? 472 00:21:58,280 --> 00:22:00,990 It's rare for you to call me like that, Subaru 473 00:22:00,990 --> 00:22:04,820 We have school tomorrow too, You can talk to me at any time 474 00:22:06,870 --> 00:22:09,490 I can't... talk about it at school 475 00:22:13,040 --> 00:22:16,250 Because...it's about Tsumugi-kun 476 00:22:23,000 --> 00:22:31,340 @bruuhim: Follow me on Twitter to receive all new updates © 477 00:22:24,050 --> 00:22:25,930 Last time I... 478 00:22:26,890 --> 00:22:30,140 I... I spoke with Tsumugi-kun 479 00:22:31,840 --> 00:22:38,720 While the sky is crying and my eyes are staring at its rain, 480 00:22:38,810 --> 00:22:43,180 Don't lose sight of me 481 00:22:43,770 --> 00:22:49,060 The traces of tears do not dry 482 00:22:49,060 --> 00:22:57,870 And your scent is still lingering here 483 00:22:58,410 --> 00:23:04,290 Under the clear blue sky, we had a conversation, and happiness flooded my eyes with a spontaneous smile 484 00:23:04,410 --> 00:23:09,630 “Aren’t we meeting today?” I said, looking up at the cloudy sky. 485 00:23:09,840 --> 00:23:20,350 Oh, just something like that makes me sad 486 00:23:22,060 --> 00:23:24,180 Please open your heart to love 487 00:23:24,180 --> 00:23:27,310 Your face that was flooded with looks of love 488 00:23:27,440 --> 00:23:32,530 I always want to look at you 489 00:23:32,780 --> 00:23:38,570 I want to laugh alongside you 490 00:23:38,570 --> 00:23:44,410 Even the simplest days are surrounded by the warmth of love 491 00:23:44,660 --> 00:23:50,250 The fleeting moments I spend with you 492 00:23:50,250 --> 00:23:59,890 Moments like this always bloom in my heart 493 00:23:53,900 --> 00:23:56,770 BruuhimSubs 494 00:23:53,900 --> 00:23:56,770 BruuhimSubs